Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

if duly paid

Толкование Перевод

1 в случае своевременной уплаты

if duly paid

Русско-английский словарь по экономии > в случае своевременной уплаты
2 в случае своевременной уплаты

if duly paid

в случае несвоевременной уплаты — if not duly paid

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в случае своевременной уплаты
3 своевременный

1. duly

платить своевременно — to pay duly

в случае своевременной уплаты — if duly paid

2. in time

своевременно — in good time

своевременный отчет — timely report

своевременные меры — timely measures

своевременная помощь — timely succour

своевременное предложение — timely move

Русско-английский военно-политический словарь > своевременный
4 своевременный

1. duly

платить своевременно — to pay duly

в случае своевременной уплаты — if duly paid

2. in time

своевременно — in good time

своевременный отчет — timely report

своевременные меры — timely measures

своевременная помощь — timely succour

своевременное предложение — timely move

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > своевременный
5 в случае своевременной уплаты

Economy: if duly paid

Универсальный русско-английский словарь > в случае своевременной уплаты
6 случай

сущ.

(событие, происшествие) event;

incident;

occurrence;

( возможность) chance;

occasion;

opportunity;

( судебное дело) case;

(несчастье, катастрофа) accident;

misadventure
- благоприятный случай
- непредвиденный случай
- несчастный случай
- особый случай
- предотвращать несчастный случай
- упускать удобный случай
в \случайе нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights etc)

в \случайе необходимости — in case of need

в \случайе неуплаты — in default of payment

в \случайе своевременной уплаты — if duly paid

в \случайях, предусмотренных законом — in cases provided for (stipulated) by law

в большинстве \случайев — in the majority of cases

в зависимости от \случайя — as the case may be

в исключительных \случайях — in exceptional cases

в крайнем \случайе (в \случайе крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency

в лучшем \случайе — at best

во всяком \случайе — anyhow; anyway; at all events; in any case

воспользоваться \случайем — to avail oneself of (take) an opportunity

иначе как в следующих \случайях — save in the following cases

ни в коем \случайе — in (under) no circumstances

от \случайя к \случайю — occasionally

страхование от несчастного \случайя — accident insurance

страховать от несчастных \случайев — to insure against accidents

Юридический русско-английский словарь > случай
7 в случае несвоевременной уплаты

if not duly paid

Русско-английский словарь по экономии > в случае несвоевременной уплаты
8 случай

сущ.

(событие, происшествие) event; incident; occurrence; ( возможность) chance; occasion; opportunity; ( судебное дело) case; (несчастье, катастрофа) accident; misadventure

воспользоваться случаем — to avail oneself of (catch, take) an opportunity

предотвращать несчастный случай — to prevent an accident

страховать от несчастных случаев — to insure against accidents

упускать удобный случай — to miss an opportunity

в большинстве случаев — in the majority of cases

в зависимости от случая — as the case may be

в исключительно серьёзных случаях — in extremely serious cases

в исключительных случаях — in exceptional cases

в крайнем случае (в случае крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency

в лучшем случае — at best

во всяком случае — anyhow; anyway; at all events; in any case

в случае вооружённого нападения — in case of the armed attack

в случае нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights, etc)

в случае необходимости — in case of need

в случае непосредственной угрозы агрессии — in case of a direct threat of aggression

в случае несоответствия положениям Конституции — in case of non-compliance with (the provisions of) the Constitution

в случае неуплаты — in default of payment

в случае одновременной публикации — ( произведений автора) in case of simultaneous publication ( of the author's works)

в случае отрешения (отстранения) от должности — ( Президента) in case of impeachment ( of the President)

в случае отставки — ( правительства) in case of resignation ( of the government)

в случае своевременной уплаты — if duly paid

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в случаях, предусмотренных законом — in cases established (provided for, stipulated) by law

иначе как в следующих случаях — save in the following cases

иначе как в случаях, установленных законом — except for the cases established (provided for, stipulated) by law

кроме случаев задержания на месте преступления — except for the cases of detention on the scene of a crime ( в момент совершения преступления in flagrant delict)

на случай смерти — in view of death

ни в коем случае — in (under) no circumstances

от случая к случаю — occasionally

смерть в результате несчастного случая — accidental death

страхование от несчастного случая — accident insurance

- благоприятный случай
- непредвиденный случай
- несчастный случай
- особый случай

Русско-английский юридический словарь > случай
9 во всяком случае

1. at all events

что в ряде случаев — that in the number of

и в том и в другом случае — in either event

так или иначе, в любом случае — in any event

ни в коем случае; ни за что — not at any rate

в случае его смерти — in the event of his death

2. if any case

в случаях — in cases of

на тот случай — in case

этот случай — this case

худший случай — worse case

общий случай — general case

3. if any event

даже в этом случае — even so

в любом случае — at all events

в случае если — in the event that

во многих случаях — in many instances

дарение на случай смерти — gift causa mortis

4. in any case

в первом случае — in case of the former

неоперабельный случай — inoperable case

разбор случаев из практики — case study

случай попадания на кожу — skin contact

в случае необходимости — in case of need

5. in any event

во всяком случае; по меньшей мере — at any rate

и в том и в другом случае; в любом случае — any way

во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case

6. anyway

7. anywise

8. at any hand

в таком случае — at this rate

что в случае — that in the case of

в частном случае — in that specific case

число несчастных случаев — accident rate

частота несчастных случаев — severity rate

9. at any rate

статистика смертельных несчастных случаев — fatality rate

10. in all events

все случаи — all times

во всяком случае; во всех случаях — on all occasions

применимый во всех случаях — applicable to all cases

в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

11. whether or not

запасаться на всякий случай — reserve for emergencies

несчастные случаи на производстве — accidents at work

прекрасный случай скрыться — splendid chance for escape

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

несчастный случай при производстве работ — accident at work

12. anyhow

13. whether or no

в случае несоблюдения, — if not followed

только для данного случая — for the nonce

так или иначе; во всяком случае — whether or no

в случае несвоевременной уплаты — if not duly paid

ответственность за случай — liability for accident

Русско-английский большой базовый словарь > во всяком случае
10 ни в коем случае

1. by no means

ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

в случае несвоевременной уплаты — if not duly paid

никоим образом; ни в коем случае — by no means

ни в коем случае; ни за что — not at any rate

в случае несоблюдения, — if not followed

2. in no case

необыкновенный случай — singular case

поскольку в случае — since in the case

в другом случае — in case of the latter

в первом случае — in case of the former

неоперабельный случай — inoperable case

3. certainly not

в данном случае это не играет никакой роли — in this case that does not import

4. in no event

в случае если — in the event that

случай попадания на кожу — skin contact

и в том и в другом случае — in either event

так или иначе, в любом случае — in any event

в случае его смерти — in the event of his death

5. noway

и в том и в другом случае; в любом случае — any way

6. noways

7. on no account

безнадежный случай — gone case

только в этом случае — in this case only

безнадёжный случай; пропащее дело — gone case

только в двух случаях — on only two occasions

в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

8. under no circumstances

невероятный случай — impossible circumstance

9. in nowise

это напоминает ещё один случай — this brings to mind another story

Синонимический ряд:

ни за что (проч.) ни в жизнь; ни в какую; ни в коем разе; ни за какие блага; ни за какие деньги; ни за какие коврижки; ни за какие сокровища; ни за что; ни за что на свете; ни под каким видом; ни-ни; нипочем

Русско-английский большой базовый словарь > ни в коем случае
11 в случае несвоевременной уплаты

if not duly paid

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в случае несвоевременной уплаты
12 соответственно

1) General subject: according, according as (you will be paid according as you work), according to, accordingly, adequately, as applicable (AD), as such (чему-либо), as the case may be, concordantly, conformably, consequently, correspondingly, in proportion to, properly, reciprocally, respectively (при однородных членах, напр.: "...в 2005 и 2006 году потери составили 17% и 28% соответственно..."), suitably, thereafter, therefore, thus, pursuant, subsequently, as applicable

2) Latin: pro tanto

3) Bookish: severally

4) Mathematics: (with dative) corresponding (to), in accordance (with), in accordance with (напр., уравнению), resp (respectively)

5) Religion: pro tanto (Latin for "as such")

6) Law: agreeably, by extension (в некоторых контекстах), as relevant, where applicable

7) Economy: duly

8) Makarov: appropriately, in parallel, relatively

Универсальный русско-английский словарь > соответственно

См. также в других словарях:

Carriage Paid To — (CPT) is an Incoterm. It can be used for all modes of transport including multimodal transport. The seller pays for the freight to the named point of destination. The buyer pays for the insurance. The passing of risk occurs when the goods have… … Wikipedia
DHN Food Distributors Ltd v Tower Hamlets London Borough Council — DHN Food Distributors Ltd v Tower Hamlets LBC Court Court of Appeal Date decided 4 March 1976 Citation(s) [1976] 1 WLR 852 … Wikipedia
RABBI, RABBINATE — The title rabbi is derived from the noun rav, which in biblical Hebrew means great and does not occur in the Bible; in its later sense in mishnaic Hebrew, however, the word rav means a master as opposed to a slave (e.g., does a slave rebel… … Encyclopedia of Judaism
Dividend tax — Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia
du|ly — «DOO lee, DYOO », adverb. 1. according to what is due; rightly; suitably: »The documents were duly signed before a lawyer. SYNONYM(S): properly, fitly. 2. as much as is needed; enough. 3. when due; at the proper time: »I shall duly pay … Useful english dictionary
Means of production — Not to be confused with Mode of production. Economics … Wikipedia
Mswati III of Swaziland — Infobox Monarch name = Mswati III of Swaziland title = King of Swaziland reign = 25 April 1986 – present coronation = 25 April 1986 predecessor = Sobhuza II successor = suc type = Heir Apparent heir = consort = 14 wives concurrently issue = 23… … Wikipedia
Orison — Or i*son, n. [OF. orison, oreson, oreison, F. oraison, fr. L. oratio speech, prayer. See {Oration}.] A prayer; a supplication. [Poetic] Chaucer. Shak. [1913 Webster] Lowly they bowed, adoring, and began Their orisons, each morning duly paid.… … The Collaborative International Dictionary of English
Remember — Re*mem ber (r? m?m b?r), v. t. [imp. & p. p. {Remembered} ( b?rd); p. pr. & vb. n. {Remembering}.] [OF. remebrer, L. rememorari; pref. re re + memorare to bring to remembrance, from memor mindful. See {Memory}, and cf. {Rememorate}.] 1. To have… … The Collaborative International Dictionary of English
Remembered — Remember Re*mem ber (r? m?m b?r), v. t. [imp. & p. p. {Remembered} ( b?rd); p. pr. & vb. n. {Remembering}.] [OF. remebrer, L. rememorari; pref. re re + memorare to bring to remembrance, from memor mindful. See {Memory}, and cf. {Rememorate}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Remembering — Remember Re*mem ber (r? m?m b?r), v. t. [imp. & p. p. {Remembered} ( b?rd); p. pr. & vb. n. {Remembering}.] [OF. remebrer, L. rememorari; pref. re re + memorare to bring to remembrance, from memor mindful. See {Memory}, and cf. {Rememorate}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

if duly paid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

if duly paid

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: